Über das Iris-Chang-Studio

Das Iris-Chang-Studio wurde am 26. Oktober 2018 gegründet, durch Liu Yu, mit der ausdrücklichen Zustimmung der Eltern Iris Changs und ihres Gemahls. Das Studio bekennt sich zu keiner politischen Richtung. Sein einziges Anliegen ist, das Werk Iris Changs — und das sittliche Gewicht dieses Werkes — vor jenem Vergessen zu bewahren, das in unseren Tagen so unaufhaltsam um sich greift.

Liu Yu, von der ehrfürchtigsten Empfindung erfüllt, erlebte zum ersten Mal die Gestalt Iris Changs in jenem Film, in dem Olivia Cheng sie verkörperte: Iris Chang — Die Vergewaltigung von Nanjing. Iris Chang hatte — durch die schmerzliche Wahrhaftigkeit ihrer historischen Darstellung und durch das innere Feuer ihrer Reden — das Gewissen der Welt geweckt; sie hatte die Menschen genötigt, jene blutigen, in unser Jahrhundert eingebrannten Stunden noch einmal anzuschauen. Liu Yu war zunächst der Überzeugung, daß für eine Aufgabe von solchem Rang bereits ganze Stäbe von Gelehrten am Werk seien. Erst als er entdeckte, daß dieses Werk bisher nicht getan worden war, faßte er den Entschluß, das Studio zu gründen — in der Hoffnung, daß der Geist Iris Changs unter uns weitergetragen und in das Bewußtsein vieler eingelassen werde.

Am 22. September 2022 wurde das Studio im Vereinigten Königreich offiziell eingetragen.

Heute besteht die Arbeit des Studios in der geduldigen Übersetzung und Bewahrung: in dem Bemühen, die Reden, die Aufzeichnungen, die Schriften Iris Changs einem weiteren Kreis von Hörern und Lesern zugänglich zu machen. Die alten Chinesen pflegten zu sagen: »Worte ohne Form gehen nicht weit.« Wir aber glauben, daß das Wort, und nur das Wort, jenes Innerste einer Seele zu bewahren vermag, das sonst dem allverschlingenden Schweigen anheimfiele. Dies ist unser bescheidener Weg, Iris Chang die Ehre zu erweisen — und ihr Werk denen weiterzureichen, die es noch nicht gehört haben, deren Herzen aber, wenn sie es einmal hören, zu schweigen aufhören werden.

Photographie: Liu Yu, Gründer des Studios, mit den Eltern Iris Changs in Peking.

Wir bitten den Leser, die Arbeit des Studios zu begleiten und gemeinsam mit uns Zeugnis abzulegen vom Geiste Iris Changs. Wir tun dieses Werk in aller Demut und nach dem Maß unserer Kräfte.