米国国会議事録
第百八回連邦議会・下院議事
アイリス・チャンに捧ぐ
二〇〇四年十一月十七日
議員 マイケル・M・ホンダ(カリフォルニア州選出)
議長殿、本日、私は、ある一人の女性――アイリス・チャンの記憶のために、ここに登壇いたします。彼女は、勇敢な歴史研究者であり、作家であり、そしてアジアと、アジア系米国人の歴史と、人権と、歴史的事実そのものとを、生涯にわたって守りぬいた者でありました。彼女はその短くしかし卓越した職業生涯のあいだに、人々が忘れ、あるいは敢えて目を逸らしてきた歴史の不公正と暴虐とを、明るみへと引き出し、無数の人々の心を、深く揺り動かしました。私生活においては、賢く、慈しみ深い妻であり母であり、親しい友であり、人々を奮い立たせる手本でありました。アイリス・チャンの遺された家族は、夫ブレット・リー・ダグラス博士、息子クリストファー・ダグラス、両親の張紹進氏と張盈盈女史、そして弟のマイケル・チャン氏である。
アイリス・チャンは、一九六八年三月二十八日、ニュージャージー州プリンストン市に生まれた。イリノイ大学において新聞学を専攻し、その後ジョンズ・ホプキンス大学において科学ライティングの修士号を得た。ジョンズ・ホプキンスにおいて、彼女は、銭学森――この中国系米国科学者は、二十世紀六十年代の冷戦下、共産主義への怖れに基づいて、米国当局によって中国へと追放され、後に中国の弾道工学を切り拓いた人物である――の生涯について、深く深く取り組んだ。その研究はやがて、彼女の処女作にして広く好評を得た著書――『蚕の糸――銭学森伝』として実を結ぶ。この書は、マッカーシズム時代の偏執と、人種偏見とを、克明に描きあげている。
歴史研究者として、また社会の活動家として、アイリス・チャンは、その一生を、歴史的な正義と和解とを求めるためにこそ、捧げた。彼女の著作――『南京浩劫――忘れられた大虐殺』は、一九三七年、侵華日本軍が南京で犯したあの言語に絶する罪行を、克明に記録し、第二次世界大戦中の日本軍の暴虐の数々――幾十年にもわたって記録されることなく、あるいは公的に承認されることもなかったあの人権侵害の事件群――について、国際社会を教化するための強力な史料となった。彼女は、侵華日本軍の南京における罪行に対する賠償の追究にも積極的にたずさわり、これは日本政府といくつかの団体との衝突を生んだが、彼女のあの正義と真実とへの追究を、いささかも揺るがすことはできなかった。
最近彼女が出版した書――『米国における華人』は、米国華人のコミュニティの感情と、視点と、体験とを描きあげた紀実的な著作である。数週間前、東西銀行(East West Bank)は、四百二十冊の『米国における華人』をカリフォルニア州内の学校に寄贈した。それは、華人系米国人がかつて直面した、あの歴史的な困難に対する理解を、ひろめんがためであった。
アイリス・チャンは、彼女の著書のなかにおいて、米国社会と国際社会とが、アジアおよび在米アジア人に対して負ってきた社会的・歴史的な不公正を糾弾するばかりではなかった。彼女自身、「百人会(Committee of 100)」のメンバーでもあった。これは、米国華人社会の重要な諸問題の解決に身を捧げてきた米国華人の指導者たちによって組まれた、全国規模の超党派組織である。彼女のこれらの貢献に対して、ジョン・D・アンド・キャサリン・T・マッカーサー基金は彼女に「平和と国際協力賞」を贈り、また米国華人女性協会は彼女を「年度傑出女性」として顕彰した。
私たちは、アイリス・チャンの事蹟、そしてアジア系米国人のコミュニティに対する彼女の卓越した貢献を、しかと記憶しつづける。彼女の著作と社会活動とに動かされた幾百万の人々は、彼女が、歴史の不公正と正面から向きあったあの倫理上の真摯さを、終生にわたって異なる出自の人々のあいだの平和共存のために身を尽くした事蹟を、そして彼女がもたらした公の影響を、決して忘れることはないであろう。アイリス・チャンには、強烈な華人としての誇りがあった――その誇りは、人々を奮い立たせ、たとえどのような系譜に属する者であっても、誰もが真に米国人たりうるのだ、ということを、私たちに信じさせた。アイリス・チャンの逝去によって、私たちアジア系米国人のコミュニティは、ひとりの楷模を、ひとりの親しき友を、失った。そして世界は、社会的・歴史的な正義のために最後まで戦った、もっとも卓越した、もっとも情熱的な勇士のひとりを、失った。
(陳昕訳、馬海寧 & 楊惠 校訳)
