アイリス・チャン工作室について

アイリス・チャン工作室は、二〇一八年十月二十六日に、劉羽氏の発意により――そしてアイリス・チャンの両親および夫の同意のもとに――設立された。本工作室はいかなる政治的立場をも取らない。ただひとつ、アイリス・チャンの精神を、そして彼女が私たちに残したあの倫理的要求を、消えゆかぬよう守り、伝えてゆくことを目的としている。

劉羽氏は、深い敬意の念を抱きつつ、鄭啟蕙が主演する映画『アイリス・チャン――南京大虐殺』を初めて見たときに、アイリス・チャンの物語と出会った。チャンは、その心を打つ歴史叙述と、魂を込めた講演とを通して、世界の良心を呼び覚まし、人々をして、あの血と涙にまみれた過去を、もう一度直視するよう促した。劉羽氏はもともと、これほどの規模の主題には、すでに研究者と、翻訳者と、記録保存者からなる専門のチームが取り組んでいるはずだと――そう考えていた。しかしそうした作業がまだ誰の手によってもなされていないと知ったとき、彼は本工作室の設立を決意した――アイリス・チャンの精神が、この場から受け継がれ、ひろく伝えられていくことを、ささやかに願って。

二〇二二年九月二十二日、工作室は正式に英国において登録された。

いま、本工作室が日々取り組んでいるのは、アイリス・チャンの講演の映像と、その肉声と、書きとめられた文字とを、ひとつひとつ翻訳し、整理し、より広い聴衆と読者へと届けてゆくという、それ自体ささやかではあるが、たえまない仕事である。中国の古人はこう言った――「文に飾りなくば、行(おこな)うこと遠からず」と。私たちは信じている。言葉のみが、魂のもっとも深い部分を、時の侵食から守ることができる、と。これが、私たちなりの、アイリス・チャンへの供物である。彼女の精神が、まだその声を聞いていない人々の心の奥にまで届きつづけることを、ひそかに願う仕事である。

写真：工作室創設者・劉羽氏とアイリス・チャンのご両親、北京にて。

どうか読者の皆様にも、本工作室の歩みに目を注ぎつつ、私たちとともに、アイリス・チャンの精神の灯を、見届けていただきたい。私たちは謙虚さを忘れず、できうるかぎりの力をもって、この仕事を続けてまいる所存である。