アイリス・チャン――その生涯と著作版本のしるべ

アイリス・チャン略伝および主要著作

一九六八年三月二十八日、ニュージャージー州プリンストンに生まれる。両親はいずれも大学教授であり、父はハーヴァード大学物理学科で博士号を取得、母はハーヴァード大学生物化学科で博士号を取得していた。
一九八五年、イリノイ州シャンペーン・アーバナのイリノイ大学附属実験高校 (University Laboratory High School Champaign-Urbana, Illinois) を卒業。
一九八九年、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校卒業。当初は数学およびコンピュータ科学を専攻していたが、のちに新聞学部へと転じ、新聞学の学士号を得て卒業した。Bachelor in Journalism in 1989, University of Illinois.
一九九一年五月、ジョンズ・ホプキンス大学において、ライティングの修士号を得た。Master in Writing, Johns Hopkins University, May 1991.
一九九一年八月十七日、アイリス・チャンは大学時代の恋人ブレットン・リー・ダグラスと、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の構内にある教会において、結婚式をあげた。

一九九五年、アイリス・チャンは最初の著作『Thread of the Silkworm』を、ベーシック・ブックス (Basic Books) より出版した。

書名には、いくつもの含意が重ねられている。

銭学森が中国において開発したミサイルには「シルクワーム・ミサイル」(蚕飛弾) という名が与えられていた。
銭家の祖先は、杭州において蚕糸(絹)の貿易を営んでいた。
銭学森の生涯そのものが、まさに伝説的色彩に富んでいた。彼の物語は、繭からひと筋ひと筋、糸を引き出してゆく――そのような執拗さと魅力に満ちていた。書名は広く称賛されたが、いくらかの誤解をも引き起こした。中でもおもしろい誤解は、これを「養蚕」をめぐる科学普及の本だと取り違えた読者がいた、ということである。

撮影：Brian(於：Web)

台湾版中国語訳(張定綺、許耀雲訳、台北・天下出版公司刊)は、一九九六年に出版された。両訳者の訳は、読者の心を深く動かした。この版が、中国大陸においては未刊行のままであるのは、聞くところによれば、本書がひとつの事実を明らかにしているからである――銭学森はすでに米国において帰化を申請していたが、マッカーシズムの迫害ゆえに中国へと帰国せざるをえなかった――この事実が、中国国内における「銭学森の祖国愛による帰国」という公式の語り口とは、相容れないからである。

中国大陸版中国語訳(魯伊訳、中信出版社刊)は二〇一一年に出版された。残念なことに、本書のうち、銭学森に対するアイリス・チャンの批評にあたる箇所は削除されてしまっており、ある段落は、いささか文脈の不連続を感ぜしめる。

一九九七年十二月、彼女は第二の著作――その名を世界に響かせるところとなった代表作――を世に問うた。

The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II Basic Books. p. 290. ISBN 978-0-465-06835-7

撮影：Brian(於：Web)

中国語訳には複数の版本がある。二〇〇七年以前の版は推奨しがたい。推奨されるのは、二〇〇七年東方出版社刊・楊夏鳴訳・張盈盈校訂の版、および二〇一二年中信出版社による再刊の版である。

二〇〇二年八月、息子クリストファーがカリフォルニア州サンノゼにて誕生する。

二〇〇三年三月、彼女は第三の著作を世に問うた。論じられることはやや少ないが、その歴史的視野はより広い。

The Chinese in America, A Narrative History, Penguin

撮影：Brian(於：Web)

繁体中国語版は、二〇一八年十月三日、台湾の遠足文化出版社から、『美国華人史』の題のもとに刊行された。

『米国華人史』は、米国における華人移民の百五十年にわたる奮闘の歩み――鉄道工夫からノーベル賞受賞者にいたるまで、彼らがいかに各方面において卓越した貢献を果たしたか、そしていかに自身の運命を変え、米国の社会を深く動かしてきたかを、明らかにする書である。

アイリス・チャンは膨大な史料を礎としつつ、米国華人がかつて直面した、さまざまな困難と不公正を、輪郭をもって描きあげている。同時に、政治・社会・経済・文化の領域における彼らの卓越した業績を示すことで、米国華人にまつわる種々の迷信を、解きほぐしているのである。

この書は、華人移民の壮大な叙事詩を描きあげるばかりではない。それは、米国の多元的文化に対する深い探究であり、「米国人」という語の意味するところを再定義する書であり、米国の歴史のなかで、華人が占めてきた、もはや欠くことのできない地位を、世界に示す書である。

アイリス・チャンが第四の著作――バターン死の行進をめぐる書――を執筆していた最中、彼女は精神の崩壊と抑鬱に陥った。リスペルダール (Risperdal) およびアビリファイ (Abilify) という抗精神病薬、および抗抑鬱薬セレクサ (Celexa) による治療を受けていたあいだ、これら薬物の副作用が一因となって、彼女は自死した。

二〇〇四年十一月九日、カリフォルニア州ロスガトスにて、自ら命を絶った。彼女はカリフォルニア州ロスアルトスの「ゲート・オブ・ヘヴン墓園」(Gate of Heaven Cemetery) に葬られている。

墓所はホーリー・ファミリー区 22-85／86。(正門から車でおよそ二分、ホーリー・ファミリー区のやや右上のあたりに、彼女の墓碑がある。)

住所は 22555 Cristo Rey Dr, Los Altos, CA 94024。ランチョ・サン・アントニオ自然保護区に隣接している。

オンライン追悼ページ：

Find a Grave — Iris Chang

本文は、アイリス・チャン湾岸記念グループの WeChat ノートを基に、劉羽が編んだものである。原文の取りまとめは麼麗(Lily Yao)の手による。情報源は、ネット、書籍、そしてとりわけ張盈盈女史(チャンお母様)の、群においてのご寄稿であり、その範囲は広汎にわたる。本稿においては、特に張お母様の細やかな仲立ち、資料のご提供、厳密なる確認に対し、深い謝意を表する。さらに、討論と寄稿に積極的に参加されたグループの方々――Ann 李安、Cathy、Eva Pang、Jim Hao(郝繼剛)、李蓓(隨緣)、李木蘭、林世東、米寧、馮達旋、簡淑慧、Shelly、馬璟燕、嚴麗麗、楊惠、張康の諸氏に、感謝を申しあげる。