À propos du Studio Iris Chang

Le Studio Iris Chang fut fondé le 26 octobre 2018, à l’initiative de M. Liu Yu, avec l’assentiment des parents d’Iris Chang et de son époux. Il ne soutient aucune cause politique. Son unique propos est de préserver l’œuvre d’Iris Chang — et l’exigence morale qui en est le fondement — de cette dissolution lente que le temps réserve aux choses les plus précieuses.

M. Liu Yu, plein d’une déférence presque religieuse, fit la connaissance d’Iris Chang par l’entremise d’un film — celui qu’Olivia Cheng interpréta, et qui porte pour titre Iris Chang : Le Viol de Nankin. Iris Chang, par la véracité poignante de son récit historique et par le feu intérieur dont brûlaient ses paroles, a éveillé la conscience du monde ; elle a contraint ses contemporains à se retourner vers ces heures sanglantes, restées trop longtemps en marge des consciences. M. Liu Yu, croyant d’abord qu’une telle entreprise eût déjà occupé des équipes entières de chercheurs, ne se résolut à fonder ce studio que lorsqu’il s’aperçut qu’aucune main, jusqu’alors, ne s’y était posée. Il l’éleva dans l’espoir que l’esprit d’Iris Chang, transmis et propagé, trouve quelque jour son chemin dans le cœur d’autres êtres encore.

Le 22 septembre 2022, le studio fut officiellement enregistré au Royaume-Uni.

Aujourd’hui, le travail du studio est de patience : il consiste à traduire et à conserver — à porter les conférences, les enregistrements, les écrits d’Iris Chang vers un public plus large d’auditeurs et de lecteurs. Une vieille parole chinoise dit : « Les mots sans forme ne vont pas loin. » Nous croyons, pour notre part, que la parole écrite est la seule chose qui sache préserver, après nous, la part essentielle d’une âme. Tel est notre humble hommage à Iris Chang ; telle est notre manière de prolonger son œuvre — afin qu’elle parvienne encore à ceux qui ne l’ont jamais entendue, et que ceux-ci, l’ayant entendue, ne puissent plus jamais l’oublier.

Photographie : M. Liu Yu, fondateur du studio, en compagnie des parents d’Iris Chang, à Pékin.

Nous prions le lecteur d’accompagner le travail du studio, et de témoigner avec nous de l’esprit d’Iris Chang. Nous l’entreprenons avec la plus humble réserve, et selon la mesure de nos forces.